1 00:01:29,220 --> 00:01:31,090 Okej. Okej. 2 00:01:33,160 --> 00:01:34,760 Jag hör dig. 3 00:02:52,230 --> 00:02:53,440 ...ganska kraftig storm... 4 00:02:53,470 --> 00:02:54,770 ...startdelen för dagen. 5 00:02:54,800 --> 00:02:57,370 Moln i norra landet, delvis molnigt... 6 00:02:58,780 --> 00:03:00,580 Högt tryck kommer ner från Kanada. 7 00:03:00,610 --> 00:03:03,850 ...vidare söderut under de närmaste dagarna. 8 00:03:03,880 --> 00:03:06,620 Futurecast visar att moln är kramar toppen av bergen 9 00:03:06,650 --> 00:03:08,620 ett tag idag, helt klart. 10 00:03:08,650 --> 00:03:10,620 Hårdare vindar kommer genom eftermiddagen. 11 00:03:10,650 --> 00:03:12,860 Lågtryck från norr ger också regn. 12 00:03:12,890 --> 00:03:15,730 Möjligen lite snö bland de högre topparna. 13 00:03:15,760 --> 00:03:18,960 Om du gör något utomhus idag, se till att du samlar ihop dig för det. 14 00:03:19,000 --> 00:03:20,830 Temperaturer kan sjunka under fryspunkten, 15 00:03:20,860 --> 00:03:23,530 med lite vind, vilket gör att det känns ännu kallare. 16 00:03:23,570 --> 00:03:25,230 I natt, väldigt kallt. 17 00:03:25,270 --> 00:03:27,440 En av de kallaste nätterna vi har sett ett tag. 18 00:03:27,470 --> 00:03:28,500 Och den möjligheten... 19 00:03:39,980 --> 00:03:41,550 Kan behöva denna. 20 00:03:48,420 --> 00:03:50,430 Kan inte glömma er. 21 00:05:18,080 --> 00:05:19,350 aj! 22 00:05:21,850 --> 00:05:23,020 Hoo-hoo? 23 00:05:30,860 --> 00:05:32,660 åh! 24 00:05:32,700 --> 00:05:34,930 – Titta vem som vill komma och träffa dig. - Titta på min lilla bebis. 25 00:05:34,960 --> 00:05:37,770 En liten bit av... Ooh. 26 00:05:37,800 --> 00:05:38,970 Jag älskar den här hunden. 27 00:05:39,000 --> 00:05:40,870 Jag vet. 28 00:05:40,900 --> 00:05:43,770 Det där ansiktet, Jag kan aldrig komma över det. 29 00:05:43,810 --> 00:05:46,010 Titta på dig. 30 00:05:46,040 --> 00:05:48,610 Du vet, jag gillar inte du går upp dit ensam. 31 00:05:50,010 --> 00:05:53,680 Mobiltelefontjänst är så opålitlig. 32 00:05:53,720 --> 00:05:54,920 Mmm. 33 00:05:54,950 --> 00:05:58,120 - Du kan vara min följeslagare. - Åh! 34 00:05:58,150 --> 00:05:59,720 Kan du vara min följeslagare? 35 00:05:59,760 --> 00:06:03,830 Trettio år av trassel upp dessa stigar dagligen. 36 00:06:03,860 --> 00:06:04,890 Jag är klar. 37 00:06:06,630 --> 00:06:08,930 Nej. Men inte Pam Bales. 38 00:06:08,970 --> 00:06:10,070 Nej. 39 00:06:12,470 --> 00:06:15,770 Hej, Pam, har du sett väderprognosen? 40 00:06:16,970 --> 00:06:18,510 Gå inte upp dit. 41 00:06:18,540 --> 00:06:21,040 Du vet vilken dag det är. 42 00:06:24,710 --> 00:06:25,820 Ja. 43 00:06:29,590 --> 00:06:31,420 Hur som helst, det är billigare än terapi. 44 00:06:31,450 --> 00:06:35,420 Och bergen alltid lyssna och prata aldrig tillbaka. 45 00:06:40,000 --> 00:06:42,500 Inget att hålla tillbaka på kakaon. 46 00:06:42,530 --> 00:06:44,100 - Billig jävel. - Åh! 47 00:06:44,130 --> 00:06:46,740 Hur många ex-män har du igen? 48 00:06:46,770 --> 00:06:47,970 För många. 49 00:06:52,470 --> 00:06:53,810 Bom. 50 00:06:53,840 --> 00:06:54,940 Tack. 51 00:06:56,550 --> 00:06:57,580 Eh, jacka? 52 00:07:02,080 --> 00:07:04,020 - Titta på vädret. - Det ska jag. 53 00:07:04,750 --> 00:07:05,890 Hej. 54 00:07:06,560 --> 00:07:07,820 Var säker. 55 00:07:07,860 --> 00:07:09,660 Okej, mamma. 56 00:07:36,250 --> 00:07:42,730 ♪ Det finns inget djupare blått I havet som ligger ♪ 57 00:07:42,760 --> 00:07:48,900 ♪ Så djupt som det blå Av dina skrattande ögon ♪ 58 00:07:48,930 --> 00:07:54,900 ♪ Inget sötare ljud Än din milda suck ♪ 59 00:07:54,940 --> 00:07:58,980 ♪ Inget hjärta var någonsin så rent ♪ 60 00:07:59,010 --> 00:08:00,810 Vad är det för ord? 61 00:08:00,840 --> 00:08:07,250 ♪ Dröm vackra drömmar Rör vid vackra saker ♪ 62 00:08:07,280 --> 00:08:11,850 ♪ Låt alla himlar Omge dig ♪ 63 00:08:13,690 --> 00:08:19,630 ♪ Simma med svanarna Och tro det på ♪ 64 00:08:19,660 --> 00:08:23,100 ♪ Någon strålande gryning Kärlek kommer att hitta dig ♪ 65 00:08:23,130 --> 00:08:26,240 Kärlek kommer att hitta dig. Kärlek kommer att hitta dig, Pam. 66 00:08:26,270 --> 00:08:31,210 ♪ Kom någon dag Jag är bunden ♪ 67 00:08:32,310 --> 00:08:36,010 ♪ Vind och vingar På vattnet ♪ 68 00:08:38,210 --> 00:08:44,120 ♪ Vad det än må vara Du måste stanna ♪ 69 00:08:44,150 --> 00:08:48,020 ♪ Och förbli Min vackra dotter ♪ 70 00:08:50,260 --> 00:08:56,700 ♪ Det finns inget djupare blått I havet som ligger ♪ 71 00:08:56,730 --> 00:09:02,970 ♪ Så djupt som det blå Av dina skrattande ögon ♪ 72 00:09:03,010 --> 00:09:08,840 ♪ Inget sötare ljud Än din milda suck ♪ 73 00:09:08,880 --> 00:09:12,950 ♪ Inget hjärta Var aldrig så ren ♪ 74 00:09:12,980 --> 00:09:14,950 Förlåt. 75 00:09:14,980 --> 00:09:16,250 - Är du okej? - Ja. 76 00:09:16,290 --> 00:09:17,720 Jag var bara... 77 00:09:19,090 --> 00:09:20,590 Camping? 78 00:09:20,620 --> 00:09:22,790 Två nätter. Kallt som fan. 79 00:09:24,360 --> 00:09:26,630 Går du upp? 80 00:09:26,660 --> 00:09:30,670 Ja. Om det blir knäppt så ska jag bara borga ner Westside till Crawford. 81 00:09:31,730 --> 00:09:32,940 Ha det bra. 82 00:09:36,340 --> 00:09:38,340 Hej, ser du någon mer där uppe? 83 00:09:39,180 --> 00:09:41,610 Nej. Det är bara vi. 84 00:09:41,640 --> 00:09:44,210 - Vet du vems bil det är? - Ingen aning. 85 00:09:53,920 --> 00:09:55,790 ♪ Ängel ♪ 86 00:09:57,360 --> 00:09:59,660 ♪ Var är din festdräkt? ♪ 87 00:10:01,930 --> 00:10:06,600 ♪ Din motor går vild ♪ 88 00:10:09,070 --> 00:10:13,140 ♪ Det är galet När du ler ♪ 89 00:10:20,420 --> 00:10:22,820 ♪ Ängel ♪ 90 00:12:03,890 --> 00:12:07,020 "Vi behöver vildmark huruvida eller inte sätter vi vår fot i den. 91 00:12:08,960 --> 00:12:14,330 Vi behöver en fristad även om vi kanske aldrig åker dit. 92 00:12:16,130 --> 00:12:18,870 Vi behöver möjligheten att fly. 93 00:12:19,900 --> 00:12:22,140 Och visst behöver vi hopp." 94 00:13:12,290 --> 00:13:13,360 Åh. 95 00:13:33,140 --> 00:13:34,180 Whoo! 96 00:16:27,050 --> 00:16:28,620 Jag tar en paus här. 97 00:16:34,090 --> 00:16:35,260 Okej. 98 00:17:08,560 --> 00:17:09,660 För helvete. 99 00:20:37,000 --> 00:20:38,770 Shit. 100 00:21:09,000 --> 00:21:10,030 Vad fan... 101 00:21:23,950 --> 00:21:25,980 Du måste skämta. 102 00:21:28,950 --> 00:21:30,820 Sneakers? 103 00:21:36,990 --> 00:21:39,290 Herregud. 104 00:21:45,030 --> 00:21:46,740 Sneakers... 105 00:21:47,500 --> 00:21:48,810 För helvete. 106 00:21:54,710 --> 00:21:56,010 Hej! 107 00:21:58,750 --> 00:22:00,350 Hej? 108 00:22:13,000 --> 00:22:14,530 Hej! 109 00:22:39,620 --> 00:22:41,460 Hej! 110 00:22:47,430 --> 00:22:48,800 Hej där! 111 00:24:14,720 --> 00:24:16,050 Kom igen, Pam. 112 00:24:20,790 --> 00:24:22,060 Här går vi. 113 00:25:52,780 --> 00:25:54,120 Åh, gud. 114 00:25:54,150 --> 00:25:56,650 Åh, gud. Åh, gud. 115 00:27:38,350 --> 00:27:39,760 Jag hör dig. 116 00:27:46,800 --> 00:27:47,830 Ja. 117 00:28:39,450 --> 00:28:40,780 Kom igen, Pam. 118 00:28:52,360 --> 00:28:55,360 Kom igen, Pam. Kom igen. 119 00:30:10,870 --> 00:30:12,110 Hej! 120 00:30:19,110 --> 00:30:20,250 Hej! 121 00:31:30,720 --> 00:31:31,950 Hej? 122 00:31:46,100 --> 00:31:47,340 Åh, nej. 123 00:31:52,070 --> 00:31:53,540 Jag är ledsen, kompis. 124 00:31:54,310 --> 00:31:57,280 Hej, lyssna. 125 00:31:57,310 --> 00:32:00,720 Jag heter Pam, och jag ska ta dig härifrĺn. 126 00:32:00,750 --> 00:32:02,280 Kan du höra min röst? 127 00:32:03,750 --> 00:32:07,220 Jag ska ta dig nerför berget. Vad heter du? 128 00:32:07,260 --> 00:32:08,990 John. Jag ska kalla dig John. 129 00:32:09,020 --> 00:32:10,460 Kan du höra min röst? 130 00:32:10,490 --> 00:32:12,560 Jag är med sök och räddning, okej? 131 00:32:12,600 --> 00:32:16,000 Stanna hos mig, John. Jag måste klä av dig, okej? 132 00:32:18,330 --> 00:32:20,370 Jag får din kroppstemperatur stiger. 133 00:32:22,400 --> 00:32:24,440 Jesus, du är klädd för stranden. 134 00:33:37,380 --> 00:33:39,150 Ska ta på mig den här hatten. 135 00:33:40,580 --> 00:33:44,490 Jag behöver att du stannar hos mig. Vi ska ta dig nerför berget. 136 00:33:44,520 --> 00:33:47,060 Jag ska ta dig i en påse. Okej? 137 00:35:44,840 --> 00:35:46,440 Titta på mig. 138 00:35:46,480 --> 00:35:49,210 Vi måste flytta, okej? 139 00:35:49,240 --> 00:35:52,720 Om vi inte rör oss, vi är döda. 140 00:35:53,780 --> 00:35:55,120 Förstår du mig? 141 00:35:55,690 --> 00:35:56,820 Jag kan inte. 142 00:36:00,820 --> 00:36:01,890 Om vi inte... 143 00:36:07,660 --> 00:36:09,200 Jag lämnar dig inte. 144 00:36:10,670 --> 00:36:12,300 Hör du mig? 145 00:36:12,330 --> 00:36:13,770 Jag lämnar dig inte. 146 00:36:33,590 --> 00:36:34,860 Helvete, John. 147 00:36:38,630 --> 00:36:39,930 Den här vägen, John. 148 00:36:42,500 --> 00:36:44,700 Lyssna på mig. Är du inne på något? 149 00:36:44,730 --> 00:36:47,540 Dricker du? Narkotika? Oxy? 150 00:36:48,740 --> 00:36:50,640 snubblar du? Är du på svamp? 151 00:36:50,670 --> 00:36:51,740 Kom igen, John. 152 00:36:52,540 --> 00:36:53,880 Den här vägen, John. 153 00:36:55,040 --> 00:36:57,250 Låt oss gå ner berget. 154 00:37:06,060 --> 00:37:08,460 John, sätt på den här hatten. 155 00:37:09,490 --> 00:37:10,660 John! 156 00:37:10,690 --> 00:37:12,390 Åh, nu kan han gå. 157 00:37:15,460 --> 00:37:16,500 Lyssna på mig. 158 00:37:19,870 --> 00:37:23,410 Än en gång, hatten på. Och följ mig. 159 00:37:23,440 --> 00:37:24,510 John. 160 00:37:26,510 --> 00:37:29,280 Lyssna, vi går den vägen. 161 00:37:29,310 --> 00:37:31,850 Vi måste gå ner, okej? 162 00:37:32,750 --> 00:37:33,780 Attaboy. 163 00:38:43,420 --> 00:38:44,620 John. 164 00:38:46,490 --> 00:38:47,660 John. 165 00:38:48,460 --> 00:38:51,130 Jag sa till dig, jag kan inte! 166 00:38:51,160 --> 00:38:52,730 Inga! 167 00:38:52,760 --> 00:38:53,960 John! 168 00:39:24,930 --> 00:39:26,430 John. 169 00:39:26,460 --> 00:39:27,560 Är du okej? 170 00:39:28,730 --> 00:39:29,870 Är du okej? 171 00:39:30,900 --> 00:39:33,500 Ja? Jag ska få ut dig, okej? 172 00:39:33,540 --> 00:39:34,770 På räkningen av tre. 173 00:39:36,640 --> 00:39:37,670 En... 174 00:39:38,770 --> 00:39:39,810 två... 175 00:39:40,640 --> 00:39:41,680 tre. 176 00:39:52,450 --> 00:39:54,690 Rör den inte! Få av! 177 00:40:18,810 --> 00:40:20,850 Inga! Inga! Ät inte det. 178 00:40:22,020 --> 00:40:25,920 Nej, John, det blir bara uttorka dig mer. 179 00:40:25,960 --> 00:40:27,590 Nej, lita på mig. 180 00:40:46,940 --> 00:40:47,740 Okej. 181 00:40:49,150 --> 00:40:51,510 Har du någon väntar på dig, John? 182 00:40:53,980 --> 00:40:55,580 Katt. 183 00:40:55,620 --> 00:40:58,750 Katt. Vad heter din katt? 184 00:40:59,960 --> 00:41:01,190 Katt. 185 00:41:01,220 --> 00:41:02,990 Åh, det är det inte mycket original, John. 186 00:41:03,790 --> 00:41:05,930 Jag är mer en hundmänniska. 187 00:41:05,960 --> 00:41:09,770 Tack gode gud, jag också. Jag hatar katter. 188 00:41:11,300 --> 00:41:14,600 Okej, dags att gå. Stiga upp. 189 00:41:17,170 --> 00:41:20,140 Stå upp, John. 3:30. 190 00:41:20,180 --> 00:41:23,580 Vi måste komma under trädgräns före mörkrets inbrott. 191 00:41:42,670 --> 00:41:46,070 Natten kommer att falla runt 20 grader när solen går ner. 192 00:41:46,100 --> 00:41:47,170 Hör du mig? 193 00:41:51,810 --> 00:41:56,010 Så det vill vi inte vara här uppe när det händer. 194 00:43:37,280 --> 00:43:39,280 Åh, gud! 195 00:43:58,900 --> 00:44:00,370 - Okej där? - Bra. 196 00:44:12,410 --> 00:44:14,150 Åh, shit. 197 00:44:15,480 --> 00:44:18,750 Jag är... Pam, jag är klar. 198 00:44:19,790 --> 00:44:22,120 Jag kan inte... Jag kan inte... 199 00:44:22,160 --> 00:44:24,030 Jag vet. Jag vet. 200 00:44:35,740 --> 00:44:36,910 Stå upp. 201 00:44:46,350 --> 00:44:47,820 Kom igen. 202 00:44:47,850 --> 00:44:50,290 dra åt helvete! dra åt helvete! Och lämna mig ifred. 203 00:44:51,390 --> 00:44:54,060 Nej, jag kan inte. 204 00:44:56,390 --> 00:44:57,930 - Låt oss gå. - Gå iväg. 205 00:45:01,500 --> 00:45:03,430 Gå iväg, snälla. 206 00:45:03,470 --> 00:45:05,400 Låt oss gå, kompis. 207 00:45:13,240 --> 00:45:15,980 Tja, se på den ljusa sidan. 208 00:45:16,850 --> 00:45:18,310 Jag menar, förfrysningen... 209 00:45:21,080 --> 00:45:22,450 du kan inte känna det. 210 00:45:33,030 --> 00:45:35,400 Jag vet. Det här suger. 211 00:45:36,100 --> 00:45:37,270 Det här suger, okej. 212 00:45:38,300 --> 00:45:40,270 Lägg dina armar runt mig. 213 00:45:43,310 --> 00:45:45,070 Åh, min jävla fotled. 214 00:45:45,110 --> 00:45:46,510 Jag vet. 215 00:45:46,540 --> 00:45:48,140 Lägg armarna runt min hals. 216 00:46:05,460 --> 00:46:07,960 Jag ska titta på dig. 217 00:46:08,000 --> 00:46:10,470 Där går du. Är du okej? 218 00:46:14,940 --> 00:46:16,040 Det är allt. 219 00:46:25,050 --> 00:46:27,350 Okej, det här hjälper. 220 00:46:30,290 --> 00:46:32,220 Varsågod. Ta några av dessa. 221 00:46:34,460 --> 00:46:36,860 Först, Jag ska värma dig. 222 00:46:39,030 --> 00:46:40,230 Varsågod. 223 00:46:43,270 --> 00:46:46,900 Detta kommer att hjälpa mot smärtan. Liten bit choklad. 224 00:46:46,940 --> 00:46:48,170 Det är bra för energin. 225 00:46:55,340 --> 00:46:57,210 Shit, där går vi. 226 00:47:03,920 --> 00:47:04,950 Jag vet. 227 00:47:11,530 --> 00:47:13,900 Jag kan inte. Jag kan inte. 228 00:47:13,930 --> 00:47:16,530 Oroa dig inte, du kan lita på mig. Jag är sjuksköterska. 229 00:47:19,130 --> 00:47:20,170 Varsågod. 230 00:47:21,970 --> 00:47:28,080 Det är mitt sista par, så, inga roliga affärer härifrån. 231 00:47:28,110 --> 00:47:29,140 Hör du mig? 232 00:47:29,950 --> 00:47:31,080 Där går du. 233 00:47:44,460 --> 00:47:45,560 Där går du. 234 00:47:46,660 --> 00:47:47,900 Whoo! 235 00:47:50,430 --> 00:47:53,640 Tillhör du till det här... Pemige... 236 00:47:53,670 --> 00:47:56,310 Pemigewasset Sök och räddning. 237 00:47:56,340 --> 00:47:59,170 Ja, det är jag. Pam Bales. 238 00:48:01,540 --> 00:48:03,310 Har ni en helikopter? 239 00:48:03,350 --> 00:48:06,050 Vadå, heli... Nej, sir. 240 00:48:06,080 --> 00:48:08,050 Bara jag. 241 00:48:08,080 --> 00:48:10,950 Ingen mobiltelefontjänst förrän vi komma till parkeringen heller. 242 00:48:11,990 --> 00:48:14,060 Ingen backup heller? 243 00:48:14,090 --> 00:48:16,160 Nej, bara du och jag. 244 00:48:17,490 --> 00:48:18,630 Skit. 245 00:48:20,260 --> 00:48:21,400 Skit. 246 00:48:23,600 --> 00:48:26,440 Vi är inte... Vi kommer inte att klara det. 247 00:48:28,300 --> 00:48:30,610 Vi kommer inte att klara det. 248 00:48:30,640 --> 00:48:33,380 Vi... Vi kommer att dö. 249 00:48:47,590 --> 00:48:50,390 Jag vill... Jag vill gå hem. 250 00:48:54,300 --> 00:48:56,930 Spara tårarna. Inte nu. 251 00:49:03,440 --> 00:49:07,080 Vi ska få ner dig det berget innan mörkret. 252 00:49:14,280 --> 00:49:17,720 För helvete. Åh, Pam. 253 00:49:18,490 --> 00:49:20,560 Åh. 254 00:50:40,140 --> 00:50:42,640 Kom igen, kompis. Du kan inte sova nu. 255 00:51:12,370 --> 00:51:15,240 Kan du höra floden? 256 00:51:15,270 --> 00:51:16,840 Du kommer närmare nu. 257 00:51:17,640 --> 00:51:19,470 Okej. 258 00:51:22,480 --> 00:51:23,650 Låt oss gå ner hit. 259 00:51:25,180 --> 00:51:28,520 Du kan göra det, John. Titta på mig. 260 00:51:28,550 --> 00:51:30,420 Gå bara på magen. 261 00:51:35,320 --> 00:51:36,460 Ta tag i. 262 00:51:42,160 --> 00:51:43,730 Se upp. 263 00:51:47,500 --> 00:51:48,770 Okej. 264 00:51:54,780 --> 00:51:55,850 Lätt. 265 00:52:11,760 --> 00:52:13,600 Ja, okej. 266 00:52:13,630 --> 00:52:15,260 Gå, John. 267 00:52:23,370 --> 00:52:25,680 Faller du inte i, John. 268 00:52:31,250 --> 00:52:32,380 Åh, gud. 269 00:53:14,590 --> 00:53:15,960 Åh, gud. 270 00:53:59,430 --> 00:54:00,670 John? 271 00:54:04,870 --> 00:54:06,240 John? 272 00:54:21,860 --> 00:54:22,930 John? 273 00:54:26,560 --> 00:54:27,700 John? 274 00:54:32,430 --> 00:54:34,070 John. 275 00:54:34,100 --> 00:54:35,610 Åh, för helvete. 276 00:54:40,440 --> 00:54:43,010 För helvete. 277 00:55:19,780 --> 00:55:22,320 Åh, gud. Där är du. 278 00:55:23,990 --> 00:55:26,560 Jag har dig, John. Jag har dig. 279 00:55:27,920 --> 00:55:29,090 Är du okej? 280 00:55:29,130 --> 00:55:33,530 Bud, hej. Jag är här, John. 281 00:55:34,630 --> 00:55:35,670 Okej. 282 00:55:48,440 --> 00:55:49,580 Jag har dig. 283 00:55:59,660 --> 00:56:02,120 Är du okej, John? Är du okej? 284 00:56:02,160 --> 00:56:05,560 - Kan du höra min röst? Ja? Är du med mig? - Okej. 285 00:56:05,600 --> 00:56:07,830 Okej. Jag behöver att du öppnar dina ögon. 286 00:56:07,860 --> 00:56:10,400 Titta in i mitt ljus. Jag måste se dina ögonglober. 287 00:56:10,430 --> 00:56:12,970 Ja. Åh, ja. Okej. 288 00:56:13,000 --> 00:56:16,140 Åh, gud. Åh, gud. Åh, gud. 289 00:56:20,640 --> 00:56:23,450 Låt oss ta dig helt upp ur vattnet. 290 00:56:23,480 --> 00:56:26,620 Okej, okej, okej, ja. Okej, kompis. 291 00:56:32,220 --> 00:56:34,060 Okej. Jag är ledsen, kompis. 292 00:56:36,790 --> 00:56:37,890 Lätt gör det. 293 00:56:37,930 --> 00:56:39,160 Åh, gud. 294 00:56:39,200 --> 00:56:42,430 Är du okej? Jag har det. 295 00:56:42,460 --> 00:56:44,030 Okej, Jag kommer att behöva dig... 296 00:56:44,070 --> 00:56:48,070 - Var är vi? - ...flytta några meter till från det här vattnet. 297 00:56:48,100 --> 00:56:50,970 Eller så kommer du att frysa dina jävla bollar av. 298 00:56:53,710 --> 00:56:57,110 För helvete! Du är en sån idiot! 299 00:56:57,150 --> 00:56:58,750 jag vill... 300 00:56:58,780 --> 00:57:02,080 Jag sa att det var halt, gjorde jag inte det? Gjorde jag inte det? 301 00:57:03,250 --> 00:57:04,790 - Kom hit. - Gör inte det. 302 00:57:04,820 --> 00:57:06,190 - Okej. - Sluta göra det. 303 00:57:06,220 --> 00:57:08,160 - Okej, jag är ledsen. - Eller så slår jag dig tillbaka. 304 00:57:08,190 --> 00:57:10,830 Okej. Okej, okej. 305 00:57:10,860 --> 00:57:14,760 Du kan slå mig tillbaka. Du kan slå mig tillbaka om du måste. 306 00:57:18,100 --> 00:57:19,900 Du skrämde bejesusen ur mig. 307 00:57:19,940 --> 00:57:21,000 Jag är ledsen. 308 00:57:23,670 --> 00:57:25,910 Jag var också ganska rädd. 309 00:57:25,940 --> 00:57:28,980 Du är sådan en jävla skitstövel. 310 00:57:29,010 --> 00:57:31,710 Ett, två, tre. 311 00:57:31,750 --> 00:57:34,480 Okej. Okej, är du bra? 312 00:57:34,520 --> 00:57:35,580 - Ja. - Är du bra? 313 00:57:35,620 --> 00:57:37,150 - Ja, jag mår bra. - Okej. 314 00:57:37,190 --> 00:57:39,160 - Jag menar... - Försök att inte vara en jävel, okej? 315 00:57:39,190 --> 00:57:40,920 - Jag ska göra mitt bästa. - Längre. 316 00:57:40,960 --> 00:57:43,890 Du har fler liv i dig än din dumma katt. 317 00:57:43,930 --> 00:57:46,260 Okej, vi kommer att behöva att gå denna väg. 318 00:57:46,300 --> 00:57:50,070 Ser du det där nere, John? Det är hemma. 319 00:57:52,970 --> 00:57:55,940 Låt oss gå hem, John. Kom igen. 320 00:57:55,970 --> 00:57:59,040 - Du är bra. Du är bra, det är allt. - Tack. 321 00:57:59,080 --> 00:58:02,140 Titta på det. Hem. Låt oss gå. 322 00:58:02,180 --> 00:58:04,010 Nu kan du några låtar? 323 00:58:04,050 --> 00:58:07,780 - Nej. Jag kan inte sjunga. - Åh, kom igen, du måste känna en. 324 00:58:07,820 --> 00:58:09,990 Lita på mig, du vill inte höra mig sjunga. 325 00:58:10,020 --> 00:58:11,050 Okej, John. 326 00:58:11,890 --> 00:58:14,060 Kom igen, vad som helst. 327 00:58:14,090 --> 00:58:17,960 Elvis. Dylan. Vad har du? 328 00:58:18,930 --> 00:58:19,960 Kom igen, John. 329 00:58:22,260 --> 00:58:28,170 ♪ Ängel Med ditt ledstjärna ♪ 330 00:58:29,670 --> 00:58:33,640 ♪ Ögon långt ifrån varandra och vida ♪ 331 00:58:35,710 --> 00:58:37,550 ♪ Det är galet när... ♪ 332 00:58:37,580 --> 00:58:40,780 Åh, ja, det är vackert, John. Jag gillar det. 333 00:58:42,690 --> 00:58:44,950 ♪ Det avväpnas ♪ 334 00:58:44,990 --> 00:58:46,790 Jag kan inte ta din vikt, John. 335 00:58:49,090 --> 00:58:50,760 ♪ Det är tjusande ♪ 336 00:58:52,190 --> 00:58:56,930 ♪ Jag känner mig naken i din vördnad ♪ 337 00:58:58,070 --> 00:59:00,970 - ♪ Ängel ♪ - ♪ Ängel ♪ 338 00:59:09,380 --> 00:59:11,880 ♪ Ängel ♪ 339 00:59:15,020 --> 00:59:17,150 ♪ Med ditt gyllene ljus ♪ 340 00:59:17,190 --> 00:59:23,660 ♪ Ögon långt ifrån varandra och vida ♪ 341 00:59:27,730 --> 00:59:32,800 ♪ Det är galet När du ler ♪ 342 00:59:32,840 --> 00:59:35,300 ♪ Det avväpnas ♪ 343 00:59:35,340 --> 00:59:40,380 ♪ Det finns en vägg Det är tjusande ♪ 344 00:59:40,410 --> 00:59:46,850 ♪ Jag känner mig naken i din vördnad ♪ 345 00:59:48,180 --> 00:59:50,920 ♪ Ängel ♪ 346 00:59:53,690 --> 00:59:58,730 ♪ Ett fenomen I min inre värld ♪ 347 00:59:58,760 --> 01:00:03,100 ♪ Hon är Gud ♪ 348 01:00:06,900 --> 01:00:10,970 ♪ Det får mig att falla samman ♪ 349 01:00:11,910 --> 01:00:14,210 ♪ Det avväpnas ♪ 350 01:00:14,240 --> 01:00:19,320 ♪ Jag känner mig vunnen Det är alarmerande ♪ 351 01:00:19,350 --> 01:00:24,390 ♪ Vad är heligt Vad är mer ♪ 352 01:00:24,420 --> 01:00:29,730 ♪ I ditt ljus I ditt mörker ♪ 353 01:00:29,760 --> 01:00:35,830 ♪ Jag ger upp i din vördnad ♪ 354 01:01:24,280 --> 01:01:25,310 Var försiktig. 355 01:01:27,250 --> 01:01:29,920 Det finns en... Se upp! Åh, shit. 356 01:01:30,750 --> 01:01:31,820 Är du okej? 357 01:01:33,420 --> 01:01:36,430 - Okej. Okej. – Jag kommer inte ihåg nästa vers. 358 01:01:36,460 --> 01:01:38,830 Det är okej. Oroa dig inte för låten. 359 01:01:38,860 --> 01:01:41,960 Du har det. Okej. Okej, kompis. 360 01:01:42,000 --> 01:01:46,400 Jag vet. Låt oss hålla dig i rörelse. Det börjar bli kallt. 361 01:01:47,770 --> 01:01:50,370 Okej, varsågod. Luta dig mot mig. 362 01:01:54,280 --> 01:01:57,950 Vad är... Hej? 363 01:02:00,180 --> 01:02:03,490 - Hej! Hej! - Hej. Hej. 364 01:02:03,520 --> 01:02:05,520 - Hej. Hej! - Åh, gud. 365 01:02:05,560 --> 01:02:06,960 Stopp! 366 01:02:06,990 --> 01:02:08,460 - Vänta! - Snälla! 367 01:02:10,790 --> 01:02:11,860 Hej! 368 01:02:13,800 --> 01:02:15,100 Hej! 369 01:02:21,270 --> 01:02:23,170 Hej! Vänta! 370 01:02:23,970 --> 01:02:25,440 - Nej! - Hej! 371 01:02:27,910 --> 01:02:30,480 Hej! Vänta! 372 01:02:32,080 --> 01:02:33,950 Vänta, snälla! 373 01:02:36,420 --> 01:02:38,190 Behaga! Knulla! 374 01:02:38,220 --> 01:02:39,890 Knulla! 375 01:03:11,090 --> 01:03:12,290 Kom igen, Pam. 376 01:03:19,460 --> 01:03:20,860 John. 377 01:03:26,200 --> 01:03:27,370 Kom igen. 378 01:03:38,080 --> 01:03:39,450 Vi hittade vägen, kompis. 379 01:03:41,980 --> 01:03:43,420 Stiga upp. 380 01:03:43,450 --> 01:03:45,290 Det här är sista gången. 381 01:03:52,390 --> 01:03:54,400 Är du okej? Är du okej, kompis? 382 01:03:56,300 --> 01:04:00,100 Vi är här. Vi är bra. 383 01:04:00,140 --> 01:04:02,070 Vi klarade det. Ser du? 384 01:04:06,510 --> 01:04:08,980 Okej. Okej, låt oss gå. 385 01:04:09,010 --> 01:04:10,950 Låt oss ta... ta dig till bilen. 386 01:04:18,150 --> 01:04:19,920 Okej. Okej. 387 01:04:21,120 --> 01:04:22,160 Okej. 388 01:04:26,200 --> 01:04:27,230 Okej, här. 389 01:04:27,260 --> 01:04:29,130 Vänta bara här, okej? 390 01:04:32,070 --> 01:04:33,070 Är du okej, kompis? 391 01:04:34,040 --> 01:04:36,040 Titta på mig. Hör du min röst? 392 01:04:37,410 --> 01:04:41,040 Okej, bra. Ge mig bara en sekund. 393 01:04:41,080 --> 01:04:43,550 Okej, jag ska värma dig. 394 01:04:43,580 --> 01:04:44,950 Jag sätter på bilen. 395 01:04:49,180 --> 01:04:51,420 Åh, shit, det är den andra. 396 01:04:51,450 --> 01:04:52,490 Okej. 397 01:04:55,660 --> 01:04:57,490 Okej, här. Här. 398 01:05:15,380 --> 01:05:17,480 Är du okej? Hej John. 399 01:05:18,980 --> 01:05:20,680 John. Gå in. 400 01:05:27,260 --> 01:05:28,530 John? 401 01:05:28,560 --> 01:05:30,330 Åh, shit. 402 01:05:36,570 --> 01:05:37,600 John? 403 01:05:39,030 --> 01:05:40,070 Hej! 404 01:05:40,640 --> 01:05:43,270 John, vad gör du? 405 01:05:44,370 --> 01:05:46,140 Knopp! 406 01:05:48,380 --> 01:05:49,510 John! 407 01:05:51,380 --> 01:05:53,120 Vänta, vad händer, kompis? 408 01:05:54,720 --> 01:05:55,950 John! 409 01:05:56,590 --> 01:05:59,590 Hej! Hej! John! 410 01:06:01,020 --> 01:06:02,060 Vad fan... 411 01:06:07,600 --> 01:06:09,160 Åh, herregud. 412 01:06:11,130 --> 01:06:12,200 Vad fan... 413 01:11:47,140 --> 01:11:48,370 Marla? 414 01:12:21,170 --> 01:12:23,970 Jag är ledsen. 415 01:12:31,480 --> 01:12:34,120 Min baby. Min baby. 416 01:12:40,760 --> 01:12:42,790 Åh, gud. 417 01:14:50,820 --> 01:14:51,990 Vad? 418 01:15:26,920 --> 01:15:28,660 Meddela ett. 419 01:15:28,690 --> 01:15:31,560 9:59 420 01:15:32,730 --> 01:15:34,300 Hej, Pam, det är Dave. 421 01:15:34,330 --> 01:15:37,000 Äh, det har du förmodligen hörde nyheten. 422 01:15:37,030 --> 01:15:40,740 Men, eh, ring mig om du behöver något, okej? 423 01:15:40,770 --> 01:15:42,710 Hejdå. 424 01:15:42,740 --> 01:15:44,710 Nyheter. 425 01:15:44,740 --> 01:15:46,210 En uppdatering från den fantastiska historien från Mount Washington, New Hampshire. 426 01:15:46,240 --> 01:15:48,340 Pam Bales har identifierats som den ensamma kvinnan 427 01:15:48,380 --> 01:15:51,250 som spårade och räddade en unge man nära att dö av exponering 428 01:15:51,280 --> 01:15:53,620 på Westside Trail i en kraftig snöstorm. 429 01:15:53,650 --> 01:15:55,790 Mannen, som har frågat att vara anonym, 430 01:15:55,820 --> 01:15:58,920 informerade polisen om kvinnans vågat försök att rädda honom 431 01:15:58,950 --> 01:16:02,790 och berömde hennes tapperhet att ta med honom ner från berget helt på egen hand. 432 01:16:02,830 --> 01:16:05,090 Från detaljer som mannen gav från märket på hennes jacka, 433 01:16:05,130 --> 01:16:08,030 vi kunde identifiera 53-årig erfaren medlem 434 01:16:08,060 --> 01:16:10,700 av Pemigewasset-dalen Sök- och räddningsteam. 435 01:16:10,730 --> 01:16:13,670 Hans rapport säger att hon hittade honom nära toppen efter att han hade kollapsat 436 01:16:13,700 --> 01:16:15,870 från den extrema kylan. 437 01:16:15,910 --> 01:16:18,610 Han hade gett upp, men mot alla odds att få ner en man som är dubbelt så stor, 438 01:16:18,640 --> 01:16:20,010 Pam Bales vägrade ge upp 439 01:16:20,040 --> 01:16:22,680 och lyckades rädda hans liv och ta hem honom. 440 01:18:14,120 --> 01:18:16,090 Hej, Pam, det är Rich. 441 01:18:16,130 --> 01:18:18,160 Ja, jag fick ditt meddelande. 442 01:18:18,190 --> 01:18:22,100 Uh, förlåt, nej. Han lämnade inget telefonnummer, ingen adress. 443 01:18:22,130 --> 01:18:23,970 Inte ens hans namn. 444 01:18:24,000 --> 01:18:28,000 Bara en berättelse om att titta för en kvinna. Det är allt. 445 01:18:28,040 --> 01:18:30,070 Förlåt. Hejdå. 446 01:19:29,470 --> 01:19:31,570 Hej. Pam Bales. 447 01:19:31,600 --> 01:19:35,170 Äh... ...du saknade henne precis. 448 01:19:35,200 --> 01:19:36,840 Åh. 449 01:19:37,370 --> 01:19:38,410 Jäkla. 450 01:19:40,210 --> 01:19:42,550 Tja... 451 01:19:42,580 --> 01:19:46,850 Jag skulle kunna svära på kvinnan jag har sett på nyheterna liknade dig mycket. 452 01:19:48,380 --> 01:19:50,420 Om du ser henne, Pam... 453 01:19:53,390 --> 01:19:55,820 Du kanske kan fråga henne att kontakta mig. 454 01:19:58,360 --> 01:19:59,530 Om du ser henne. 455 01:20:04,170 --> 01:20:06,400 Hej, eh... 456 01:20:06,440 --> 01:20:10,040 Jag tror att det är mycket folk som bara vill säga tack. 457 01:20:19,010 --> 01:20:20,050 För dig. 458 01:20:22,250 --> 01:20:23,290 Tack. 459 01:20:36,400 --> 01:20:41,370 Precis, så... har du hört från honom? John? 460 01:20:42,240 --> 01:20:43,440 Inte ett ord. 461 01:20:45,140 --> 01:20:46,640 Hmm. 462 01:20:46,680 --> 01:20:49,310 Och vad tycker du han gjorde? 463 01:20:50,480 --> 01:20:52,480 Göra? Vad... 464 01:20:52,520 --> 01:20:56,520 Där uppe? I november. Klädd sådär. 465 01:20:59,320 --> 01:21:01,060 Varför spelar det någon roll? 466 01:21:02,320 --> 01:21:04,360 För jag ska försök hitta honom. 467 01:21:05,560 --> 01:21:06,860 Varför? 468 01:21:08,000 --> 01:21:10,000 Du var där uppe i timmar. 469 01:21:10,600 --> 01:21:12,100 Du räddade den här mannens liv. 470 01:21:13,340 --> 01:21:15,200 Han kanske vill berätta något. 471 01:21:17,010 --> 01:21:19,410 Om han ville göra det, han skulle ha gjort det. 472 01:21:21,410 --> 01:21:22,580 Kanske. 473 01:21:24,210 --> 01:21:26,480 Men det finns bara ett sätt att ta reda på. 474 01:23:19,560 --> 01:23:20,600 jag, um... 475 01:23:26,130 --> 01:23:28,370 Jackan och byxorna. 476 01:23:29,570 --> 01:23:32,540 Kasta ut sockorna. Trodde inte du skulle ha något emot det. 477 01:23:34,210 --> 01:23:35,040 Det gör jag inte. 478 01:23:38,580 --> 01:23:41,450 Dave kommer att bli glad att få tillbaka sin jacka. 479 01:23:49,260 --> 01:23:52,390 Jag vet inte ens vad ska man kalla dig. 480 01:23:53,260 --> 01:23:56,160 John mår bra. John är bra. 481 01:23:58,230 --> 01:23:59,370 Okej. 482 01:24:03,710 --> 01:24:05,170 Hur är din fotled? 483 01:24:06,680 --> 01:24:08,080 Blir bättre. 484 01:24:09,140 --> 01:24:11,380 Tio tår? Tio fingrar? 485 01:24:28,700 --> 01:24:34,400 Jag kan inte se hennes ansikte längre. 486 01:24:40,510 --> 01:24:42,280 Det är det som är så förvånande. 487 01:24:45,180 --> 01:24:47,220 Jag förväntade mig aldrig att... 488 01:24:48,590 --> 01:24:50,820 glömmer ett ansikte så lätt. 489 01:24:54,320 --> 01:24:58,560 Jag kan varje detalj, men jag... 490 01:25:00,200 --> 01:25:01,800 Jag kan inte se det. 491 01:25:03,830 --> 01:25:08,240 Som, jag vet att hon hade lite rader när hon log. 492 01:25:11,540 --> 01:25:15,480 Ett födelsemärke på hennes kind som du kunde bara se när det var kallt. 493 01:25:26,690 --> 01:25:28,290 Och vart tog hon vägen? 494 01:25:34,660 --> 01:25:36,470 Vad betyder det... 495 01:25:38,400 --> 01:25:40,170 att... att dö? 496 01:25:45,610 --> 01:25:47,380 Det var ett år sedan. 497 01:25:50,650 --> 01:25:54,920 När du hittade mig, Jag gick tillbaka dit för att leta efter henne. 498 01:25:56,820 --> 01:25:59,320 Jag slutade nästan letar efter henne. 499 01:26:01,660 --> 01:26:05,830 Då insåg jag Jag behövde inte titta. 500 01:26:06,800 --> 01:26:09,770 Jag kunde bara vänta och hon skulle komma. 501 01:26:13,400 --> 01:26:17,510 Så jag satte mig och jag slöt ögonen... 502 01:26:20,340 --> 01:26:23,410 och jag väntade på henne att prata med mig. 503 01:26:29,850 --> 01:26:32,960 Men du pratade med mig istället. 504 01:26:42,770 --> 01:26:43,800 Tack. 505 01:26:48,500 --> 01:26:49,870 Se... Mmm. 506 01:26:51,970 --> 01:26:56,680 Det var en gasläcka i min bygga för länge sedan. 507 01:27:00,720 --> 01:27:05,520 Jag sov i vardagsrummet på soffan med fönstret sprucket, 508 01:27:06,590 --> 01:27:08,730 Jag vaknade och... 509 01:27:09,990 --> 01:27:11,830 Jag... Jag kunde inte stå ut. 510 01:27:13,400 --> 01:27:15,770 Och jag ser det varje dag i mitt huvud. 511 01:27:17,370 --> 01:27:18,600 Jag minns... 512 01:27:22,670 --> 01:27:25,840 Jag minns färgen på väggarna... 513 01:27:27,840 --> 01:27:32,880 känslan av mattan på mina händer och knän. 514 01:27:35,050 --> 01:27:39,690 Och jag kröp till mitt lilla flickrum, 515 01:27:39,720 --> 01:27:44,490 säger, "Jag kommer. Jag ska rädda dig." 516 01:27:48,500 --> 01:27:50,830 Men det gjorde jag inte. Jag kunde inte. 517 01:27:55,740 --> 01:27:57,570 De var fem och sex. 518 01:27:59,510 --> 01:28:03,610 Och jag ville dö precis som du. 519 01:28:08,420 --> 01:28:11,520 Blir det lättare? 520 01:28:14,990 --> 01:28:20,800 Även i stormen, även i smärtan och vinden... 521 01:28:23,830 --> 01:28:25,900 det finns så mycket skönhet. 522 01:28:31,540 --> 01:28:37,410 Hela universum framstår som en oändlig storm av skönhet.